Finland meets Singapore

Im Rahmen des diesjährigen M1 Fringe Festivals in Singapur trat zum ersten Mal in Asien ein 'Beschwerdechor' in Aktion. Auf so eine Idee können doch nur... richtig - die Finnen! kommen. Das finnische "Valituskuoro" bedeutet soviel wie "sich gemeinschaftlich beschweren" und wird am treffendsten mit Complaints Choir übersetzt. Das finnische Paar Tellervo Kalleinen und Oliver Kochta-Kalleinen hat daraus ein weltweites Projekt gemacht. U.a. in Helsinki, St. Petersburg, Birmingham, Hamburg, und nun auch in Singapur wurden Beschwerdewillige ausfindig gemacht (man muss nicht einmal singen können!); gemeinsam werden die Klagen gesammelt, es wird getextet, vertont und aufgeführt. Die besungenen Beschwerden reichen vom schnarchenden Nachbarn über in der Wäsche verblassende T-Shirts bis hin zu globaleren Sorgen über zu wenig Sex oder nervige Handytöne.
Ein besonderes Schmakerl im restriktiven Singapur: Nachdem der Text zunächst von der hiesigen Medienkontrollbehörde genehmigt worden war, entschloss man sich am Tag vor den geplanten Aufführungen, schnell noch die öffentlichen Events zu verbieten, mit der Begründung, es würden ja auch Ausländer mitsingen, und der Text enthalte so viele Singapur-spezifische Passagen... Deshalb dürften die Aufführungen nur als Privatveranstaltungen stattfinden.
Ob es dafür wirklich Grund gab? Wer sich selbst ein Bild machen möchte, findet hier Auszüge aus dem Text:

We get fined for almost everything

Drivers won't 'give chance' when you want to 'change lane'

The indoors are cold, the outdoors are hot

And the humid air, it wrecks my hair

[...]

When a pregnant lady gets on the train

Everyone pretends to be asleep

I'm stuck with my parents till I'm 35

Cause I can't apply for HDB

We don't recycle any plastic bags

But we purify our pee

[Chorus] What's wrong with Singapore?

Losing always makes me feel so sore

Cause if you're not the best

You're just one of the rest

My oh my Singapore

What exactly are we voting for?

What's not expressly permitted is prohibited

[...]

Old National Library was replaced by an ugly tunnel

Singaporean men can't take independent women

People blow their nose into the swimming pool

And fall asleep on my shoulder in the train

Singapore's national bird is the crane

(the one with yellow steel griders)

Real estate agents' leaflets clogging up my mailbox

(en bloc, en bloc)

Why can't we be buried when we die?

No one wants to climb Bukit Timah with me

At first it was to speak more Mandarin

Then it was to speak proper English

What's wrong with my powderful Singlish???

[...]

People sit down during rock concerts

We have to pay for tap water in restaurants

All the bus stops have tilted benches

Cannot access playboy.com

[...]

Zum Reinhören und -sehen: Complaint Choirs Singapur und Helsinki.